chat (someone) up

Translations
заигрывать с (кем-то)
He tried to chat her up at the party.
Он пытался заигрывать с ней на вечеринке.
Definitions
To engage someone in conversation, often with the intention of flirting or showing romantic interest.